1
00:00:00,431 --> 00:00:03,634
♪♪

2
00:00:04,535 --> 00:00:07,878
♪ Είναι στο επίκεντρο
 και μου γύρισε το κεφάλι ♪

3
00:00:07,878 --> 00:00:09,910
Εκφωνητής:
 Κυρίες και κύριοι,
 Kym Whitley.

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,083
♪ Γιατί είναι κακή έτσι ♪

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,845
-(φωνάζει)
 - ♪ Μου αρέσει αυτό
 ω, μωρό, ω, μωρό ♪

6
00:00:14,845 --> 00:00:15,846
♪ Μωρό ♪

7
00:00:15,846 --> 00:00:18,219
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου
 ω, μωρό μου ♪

8
00:00:18,219 --> 00:00:19,820
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,821
Γεια, όλοι!

10
00:00:20,821 --> 00:00:21,992
Η Kym Whitley στο σπίτι!

11
00:00:21,992 --> 00:00:23,824
Λοιπόν, όχι το σπίτι μου
γιατί δεν θα είχα

12
00:00:23,824 --> 00:00:25,156
-Όλοι εκεί μέσα.
- (γέλιο)

13
00:00:25,156 --> 00:00:29,029
Καλώς ήρθες στο σετ
των Νέων και των Πεινασμένων!

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,162
- (ζωηρά και χειροκροτήματα)
-Ναι!

15
00:00:31,162 --> 00:00:33,864
Είναι Ημέρα Εκτίμησης Θαυμαστών!

16
00:00:33,864 --> 00:00:36,207
- (ζωηρά και χειροκροτήματα)
-Ου!

17
00:00:36,207 --> 00:00:40,711
Κάνουμε μια ματιά πίσω
στις αγαπημένες στιγμές όλων

18
00:00:40,711 --> 00:00:42,843
και απαντώντας
μερικές καυτές ερωτήσεις

19
00:00:42,843 --> 00:00:45,176
από τους υπεροπαδούς μας.
Και πού βρίσκονται οι σούπερ θαυμαστές μου;

20
00:00:45,176 --> 00:00:47,078
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

21
00:00:47,078 --> 00:00:48,919
Είστε όλοι έτοιμοι
για να γνωρίσω τους υπόλοιπους

22
00:00:48,919 --> 00:00:52,083
του καστ
του Young and Hungry;

23
00:00:52,083 --> 00:00:53,924
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,987
Εντάξει, ας δείξουμε λίγη αγάπη

25
00:00:56,987 --> 00:01:00,161
για την Emily Osment,
Τζόναθαν Σαντόφσκι,

26
00:01:00,161 --> 00:01:04,165
Ο Rex Lee και η Aimee Carrero!

27
00:01:04,165 --> 00:01:05,896
Συνέχισε έτσι!

28
00:01:07,067 --> 00:01:08,139
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

29
00:01:13,274 --> 00:01:16,147
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε
όλα τα αστέρια εδώ έξω.

30
00:01:16,147 --> 00:01:17,978
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

31
00:01:19,780 --> 00:01:22,082
Έχουμε έναν superfan που περιμένει
να κάνω μια ερώτηση.

32
00:01:22,082 --> 00:01:22,783
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

33
00:01:22,783 --> 00:01:26,887
Εντάξει, έχουμε τον Desiree
από το Whittier της Καλιφόρνια.

34
00:01:26,887 --> 00:01:27,888
Γεια, Έμιλυ.

35
00:01:27,888 --> 00:01:29,260
Γεια! (γελάει)

36
00:01:30,791 --> 00:01:32,823
Σε ξέρουν όλοι
από τη Χάνα Μοντάνα.

37
00:01:32,823 --> 00:01:35,065
Πώς είναι να είσαι επάνω
μια διαφορετική αλλά πιο ενήλικη παράσταση;

38
00:01:35,065 --> 00:01:37,898
δεν μπόρεσα ποτέ
πείτε "Oreo-gasm" στο...

39
00:01:37,898 --> 00:01:38,969
(γέλιο)

40
00:01:38,969 --> 00:01:40,100
Υπάρχουν μερικές αστείες γραμμές που...

41
00:01:40,100 --> 00:01:41,932
Το αστείο
είναι αυτό που έχει στην πραγματικότητα ο Ρεξ

42
00:01:41,932 --> 00:01:43,904
μια καταστροφική μπάλα στο δωμάτιό του
που του αρέσει να κουνιέται

43
00:01:43,904 --> 00:01:45,105
-πριν την παράσταση.
-Ναί.

44
00:01:45,105 --> 00:01:47,007
Έμιλυ: Ναι, ναι, ναι.

45
00:01:47,007 --> 00:01:49,079
Αλλά είναι υπέροχο
και διασκεδάζουμε πολύ

46
00:01:49,079 --> 00:01:50,911
και η συντροφικότητα
του καστ αισθάνεται πολύ σαν

47
00:01:50,911 --> 00:01:52,783
η συντροφικότητα που είχαμε
στην άλλη εκπομπή,

48
00:01:52,783 --> 00:01:54,915
και οι δυο τους
ήταν πολύ όμορφες εμπειρίες.

49
00:01:54,915 --> 00:01:56,086
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

50
00:01:56,086 --> 00:01:57,087
Emily: Ευχαριστώ!

51
00:01:57,087 --> 00:01:59,250
Ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα
για την Γκάμπι είναι αυτό

52
00:01:59,250 --> 00:02:01,121
είναι σε θέση να
μιλάει έξω

53
00:02:01,121 --> 00:02:05,025
οποιασδήποτε κατάστασης
και άλλοι σε αυτά.

54
00:02:05,025 --> 00:02:08,128
-Ναί.
- Ας ρίξουμε μια ματιά
στις αηδίες της Γκάμπι.

55
00:02:09,129 --> 00:02:10,231
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

56
00:02:14,134 --> 00:02:15,336
Είναι τόσο νευρική.

57
00:02:15,336 --> 00:02:17,007
Ακούστε τη φλυαρία της.

58
00:02:17,007 --> 00:02:19,069
Είναι σίγουρα
κρύβοντας κάτι.

59
00:02:19,069 --> 00:02:20,971
Όχι, όχι, δεν είμαι
κρύβοντας οτιδήποτε.

60
00:02:20,971 --> 00:02:23,043
Απλώς φλυαρίζω!
Είμαι γεννημένος μπαμπάς!

61
00:02:23,043 --> 00:02:25,015
Οι γονείς μου θα το έκαναν
πείτε με Μπρουκ!

62
00:02:25,015 --> 00:02:26,317
Είχα λίγο
από προβλήματα στο αυτοκίνητο,

63
00:02:26,317 --> 00:02:29,149
που περιελάμβανε το άλμα έξω
για να σώσω τη ζωή μου!

64
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
Και μετά θα σε έπαιρνα τηλέφωνο,

65
00:02:31,151 --> 00:02:33,954
αλλά μετά το τρόλεϊ
πέρασε πάνω από το τηλέφωνό μου.

66
00:02:33,954 --> 00:02:34,955
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

67
00:02:34,955 --> 00:02:37,228
Εντάξει, οπότε δεν κέρδισα τον Top Chef,

68
00:02:37,228 --> 00:02:39,029
και δεν έχω βραβεία.

69
00:02:39,029 --> 00:02:41,962
Ε, δεν το κάνω καν
να έχεις αγόρι.

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,294
Αλλά ξέρεις
τι έχω;

71
00:02:43,294 --> 00:02:46,297
Πολλά πολλά χρέη.

72
00:02:47,968 --> 00:02:49,970
Νομίζω ότι το να μιλάς είναι,
πραγματικά ο τρόπος για να πάτε εδώ.

73
00:02:49,970 --> 00:02:50,971
Ξέρεις, όταν μιλάς, εσύ...

74
00:02:50,971 --> 00:02:52,142
Απλώς... Θέλω να μάθω
περισσότερα για σένα!

75
00:02:52,142 --> 00:02:53,874
Ξέρεις, σαν τι
σε κάνει να γελάς,

76
00:02:53,874 --> 00:02:55,045
τι σε κάνει να κλαις.
Ανακυκλώνετε;

77
00:02:55,045 --> 00:02:57,147
Έχετε πάει
στην Ουάσιγκτον, DC; (λαχανίσματα)

78
00:02:57,147 --> 00:02:58,178
Ευχαριστώ!

79
00:02:58,178 --> 00:03:00,251
Και αν δεν είναι η καλύτερη
συνέντευξη που είχατε ποτέ,

80
00:03:00,251 --> 00:03:01,412
Θα δουλέψω δωρεάν.

81
00:03:01,412 --> 00:03:03,284
Όχι. Πήγε πολύ μακριά.

82
00:03:03,284 --> 00:03:05,416
Το θέμα είναι
θα είναι υπέροχη,

83
00:03:05,416 --> 00:03:07,388
και θα συνεχίσεις
πρέπει να με πληρώσει.
Καλημέρα κύριε.

84
00:03:09,019 --> 00:03:10,190
-Εντάξει, μπορώ απλά
να σου πω ενα...
-Σσσ.

85
00:03:10,190 --> 00:03:12,963
-...περισσότερο;
-Σσς, σσσ.

86
00:03:12,963 --> 00:03:15,926
Μου το έκανε η μαμά μου
όταν μίλησα πολύ.

87
00:03:16,427 --> 00:03:18,128
Ω, διάολε,

88
00:03:18,128 --> 00:03:20,200
πάει αυτό το κορίτσι
συνέχεια!

89
00:03:20,200 --> 00:03:23,234
Kym, μου αρέσει όταν λες,
«Ω, διάολε», στην εκπομπή.

90
00:03:23,234 --> 00:03:25,075
-Δεν το λέω τόσο πολύ.
-Το λες τόσο πολύ.

91
00:03:25,075 --> 00:03:26,206
άρχισες να το λες
στην πραγματική ζωή.

92
00:03:26,206 --> 00:03:27,408
-Ναί!
-Αχ!

93
00:03:27,408 --> 00:03:29,940
-Έτσι ξέρεις.
Έτσι ξέρεις.
-Εντάξει, κάι, κάι, κάι.

94
00:03:29,940 --> 00:03:33,113
-Εντάξει, κάι, κάι, κάι.
-Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά
να έχεις και συνθήματα!

95
00:03:33,113 --> 00:03:34,245
Δεν πειράζει.

96
00:03:34,245 --> 00:03:36,417
Ξέρεις, το έβαλα μαζί,
οπότε ξέρω ότι υπάρχει ένα κλιπ!

97
00:03:36,417 --> 00:03:38,389
Εμφάνιση του κλιπ
από αυτές τις φράσεις.

98
00:03:38,389 --> 00:03:40,120
-Τι γι' αυτό;
- (ζωηρά και χειροκροτήματα)

99
00:03:45,195 --> 00:03:47,197
Μαγικές γκέι δυνάμεις, ενεργοποιήστε!

100
00:03:47,197 --> 00:03:49,099
(λάμπει)

101
00:03:49,099 --> 00:03:50,230
Ναι!

102
00:03:50,230 --> 00:03:52,102
Επιτρέψτε μου να σας ακούσω να λέτε, "Γεια!"

103
00:03:52,102 --> 00:03:53,203
Όλα: Γεια!

104
00:03:53,203 --> 00:03:55,035
Shwa. Shwa.

105
00:03:55,035 --> 00:03:56,036
-Σουά.
-Σουά;

106
00:03:56,036 --> 00:03:57,368
Κρίμα
δεν έχεις a-- shwa.

107
00:03:57,368 --> 00:03:58,369
Shwa!

108
00:03:58,369 --> 00:04:00,210
Δεν είναι έτσι ο τρόπος που θέλετε.

109
00:04:00,210 --> 00:04:01,312
-Ναι!
- (γελάει)

110
00:04:01,312 --> 00:04:02,313
Ναι!

111
00:04:02,313 --> 00:04:03,444
Ναι!

112
00:04:03,444 --> 00:04:05,115
Γεια σου!

113
00:04:05,115 --> 00:04:06,116
Γεια σου!

114
00:04:06,116 --> 00:04:07,147
Γεια σου!

115
00:04:07,147 --> 00:04:09,280
Γεια, Έρως,
ή όπως το λέω...

116
00:04:09,280 --> 00:04:11,322
(τραγούδι-τραγούδι)
Γεια σου, Έρως.

117
00:04:11,322 --> 00:04:12,323
Ω!

118
00:04:13,354 --> 00:04:14,455
Ανθρωποι!

119
00:04:14,455 --> 00:04:17,257
Είμαι η Σοφία Μαρία Κονσουέλα
Ραφαέλα Ροντρίγκεζ,

120
00:04:17,257 --> 00:04:18,329
και τελείωσες!

121
00:04:18,329 --> 00:04:19,430
Σσσ.

122
00:04:19,430 --> 00:04:21,292
Ποτέ μην πείτε το πραγματικό σας όνομα.

123
00:04:21,292 --> 00:04:23,163
Λέγε με Lil So So.

124
00:04:24,164 --> 00:04:25,165
Πόσο είναι;

125
00:04:25,165 --> 00:04:27,267
- 15 $.
- Γαμώτο! Δεν μας φτάνουν.

126
00:04:27,267 --> 00:04:30,140
Λοιπόν, δεν χρειάζεστε αρκετά
όταν πήρες τον Lil So So!

127
00:04:30,140 --> 00:04:31,442
-(Ο Γκάμπι ουρλιάζει)
- Ω, Θεέ μου!

128
00:04:32,443 --> 00:04:33,974
Μη με τρομάζεις έτσι!

129
00:04:33,974 --> 00:04:36,006
Σχεδόν πήγα
Lil so Λοιπόν στον κώλο σου!

130
00:04:36,006 --> 00:04:37,147
Να δω αν αυτά
είναι καλά.

131
00:04:37,147 --> 00:04:39,109
Περίμενε, υπομονή.
Είναι πραγματικά δυνατοί.

132
00:04:39,109 --> 00:04:41,281
Σκύλα, σε παρακαλώ.

133
00:04:41,281 --> 00:04:43,454
Νομίζεις ότι ο Lil έτσι είναι
φοβάσαι λίγο χρόνιο;

134
00:04:45,185 --> 00:04:47,187
Ω, διάολε!
Γκάμπι, έλα μέσα!

135
00:04:47,187 --> 00:04:48,319
Ω, διάολε!

136
00:04:48,319 --> 00:04:49,990
Ω! Ω, διάολε!

137
00:04:49,990 --> 00:04:51,091
Ω, διάολε!

138
00:04:51,091 --> 00:04:52,262
-Αχ, διάολε!
-Ναι!

139
00:04:52,262 --> 00:04:53,263
Έχουμε μωρό!

140
00:04:53,263 --> 00:04:54,264
Ναι!

141
00:04:54,264 --> 00:04:56,096
-Ναι!
-Και τα δύο: Ναι!

142
00:04:56,096 --> 00:04:57,097
Έχεις την ευλογία μου.

143
00:04:57,097 --> 00:04:58,198
-Εμείς;
-Ναί.

144
00:04:58,198 --> 00:04:59,970
Και τα δύο:
Ναι!

145
00:05:01,171 --> 00:05:02,202
«Ναι».

146
00:05:03,203 --> 00:05:05,336
Ξέρεις τι θα έκανα
στην κατάστασή σου;

147
00:05:05,336 --> 00:05:08,339
Βάλτε μερικά τέταρτα μέσα
και οδηγήστε τον κύκλο στυψίματος.

148
00:05:08,339 --> 00:05:09,380
(γελάει)

149
00:05:09,380 --> 00:05:11,081
Γεια σου.

150
00:05:11,081 --> 00:05:12,082
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

151
00:05:13,384 --> 00:05:16,417
Λοιπόν, ξέρεις,
σας αγαπάμε παιδιά

152
00:05:16,417 --> 00:05:17,518
και χαιρόμαστε
ότι είσαι εδώ.

153
00:05:17,518 --> 00:05:20,521
Εμ, έχουμε τον Γκράχαμ
από το Νάσβιλ.

154
00:05:20,521 --> 00:05:22,322
Η ερώτησή μου είναι για τον Τζόναθαν.

155
00:05:23,554 --> 00:05:25,496
-Moi;
 -Ρεξ: Άντρας με άντρα!

156
00:05:25,496 --> 00:05:30,160
Έχετε κάποια pre-show
δεισιδαιμονίες ή τελετουργίες;

157
00:05:30,160 --> 00:05:31,502
Έχω αυτό το περίεργο πράγμα που κάνω.

158
00:05:31,502 --> 00:05:33,364
Είναι περισσότερο -- Δεν είναι
μια δεισιδαιμονία ή μια τελετουργία.

159
00:05:33,364 --> 00:05:35,335
-Είναι περισσότερο θέμα ΙΨΔ.
-Είναι τρομερό.

160
00:05:35,335 --> 00:05:38,038
Ι-- Ρέψω πριν από κάθε λήψη.

161
00:05:38,038 --> 00:05:39,269
(γέλιο)

162
00:05:39,269 --> 00:05:41,241
γιατί πάντα νιώθω σαν
Θα ρέψω ή, όπως,

163
00:05:41,241 --> 00:05:42,212
έχουν λόξυγγα
κατά τη διάρκεια της σκηνής,

164
00:05:42,212 --> 00:05:44,214
και νιώθω σαν να ρέψω
πριν τη σκηνή, δεν θα το κάνω.

165
00:05:44,214 --> 00:05:44,875
Είναι πολύ περίεργο.

166
00:05:44,875 --> 00:05:47,518
Κατούρω και βουρτσίζω τα δόντια μου
πριν από κάθε σκηνή.

167
00:05:47,518 --> 00:05:49,179
-Αλλά όχι μέσα...
-Κάθε σκηνή;

168
00:05:49,179 --> 00:05:51,382
- Όχι σε συνδυασμό
μεταξύ τους!
-Συγχρόνως.

169
00:05:51,382 --> 00:05:54,054
Όχι σε συνδυασμό. Όχι.

170
00:05:54,555 --> 00:05:56,156
-Ουάου.
- Αυτό είναι αρκετά ασυνήθιστο.

171
00:05:56,156 --> 00:05:57,388
Κάνω... το κάνω, ξέρεις...

172
00:05:57,388 --> 00:05:58,429
(φλυαρίες)

173
00:05:58,429 --> 00:05:59,560
Όχι, δεν το κάνεις!

174
00:05:59,560 --> 00:06:01,562
-Είσαι τόσο γεμάτος...
-Ρώτα τον Ρεξ! Δεν το κάνω;

175
00:06:01,562 --> 00:06:03,333
Και μου είπες να κολλήσω
το δάχτυλό μου στο στόμα μου.

176
00:06:03,333 --> 00:06:04,395
Όχι το δάχτυλό σου!

177
00:06:04,395 --> 00:06:05,596
-Ω! Ένα μολύβι!
-Aimee: Ένα μολύβι!

178
00:06:05,596 --> 00:06:07,568
Εντάξει, δεν πειράζει.
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

179
00:06:07,568 --> 00:06:11,271
-Λυπάμαι πολύ.
Χμ... όλα αυτά είναι άσχημα.
-Πονάει!

180
00:06:11,271 --> 00:06:12,342
(γέλιο)

181
00:06:13,404 --> 00:06:15,576
Ακριβώς επειδή έχουμε,
Ε, τελετουργίες πριν την προβολή

182
00:06:15,576 --> 00:06:18,248
δεν σημαίνει αυτό
δεν μπερδεύουμε.

183
00:06:18,248 --> 00:06:21,151
Και τι θα σου πω...
αυτή η ομάδα μπλέκει.

184
00:06:21,151 --> 00:06:23,113
- (γέλιο)
-Όχι εγώ.

185
00:06:23,113 --> 00:06:25,586
-Οχι.
-Ας σας δείξουμε μερικά
από τα αγαπημένα μας bloopers,

186
00:06:25,586 --> 00:06:26,587
στο οποίο δεν είμαι.

187
00:06:26,587 --> 00:06:28,218
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

188
00:06:34,164 --> 00:06:36,326
-Τζόναθαν, σταμάτα να ρέψης!
-Δεν μπορώ!

189
00:06:36,326 --> 00:06:37,428
(ρεψίματα)
Ε...

190
00:06:37,428 --> 00:06:40,170
-Έχω πέσει όλο το γκάζι!
-Σοβαρά, είναι τόσο χυδαίο!

191
00:06:40,170 --> 00:06:42,332
-Δεν είναι χυδαίο.
Ρεπίζεις συνέχεια.
-Πρέπει να πηδήξω πάνω σου.

192
00:06:42,332 --> 00:06:44,234
Δεν το κάνω εξωτερικά.

193
00:06:44,234 --> 00:06:45,476
τι κάνεις...
τι κανεις τοτε

194
00:06:45,476 --> 00:06:47,237
θα περπατούσα
σε μια γωνία και κάνε το.

195
00:06:47,237 --> 00:06:48,278
Καλά.

196
00:06:48,278 --> 00:06:49,440
Όχι εδώ μέσα!

197
00:06:50,441 --> 00:06:51,612
Δεν μπορώ να πιστέψω
με έφερες εδώ!

198
00:06:51,612 --> 00:06:53,584
Πού... (φλυαρίες)

199
00:06:53,584 --> 00:06:55,415
Juju, είμαστε...

200
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
(γελάει, καθαρίζει το λαιμό)

201
00:06:56,416 --> 00:06:57,448
-Άνδρας: Κόψε!
-Μπουπ!

202
00:06:59,419 --> 00:07:00,491
Γιατί δεν πάω...

203
00:07:00,491 --> 00:07:02,392
Γιατί όχι...
(γελάει)

204
00:07:02,392 --> 00:07:04,525
-Δεν μπορείς--Αχ!
-Αχ!

205
00:07:04,525 --> 00:07:06,296
-Και τα δύο: Ανάθεμα!
- Γαμώτο!

206
00:07:06,296 --> 00:07:08,398
Κυρία Μ--
Κυρία Μ-- (bleep)

207
00:07:08,398 --> 00:07:10,300
Αλλά έχουν...
αλλά έχουν βγει ραντεβού.

208
00:07:10,300 --> 00:07:11,632
-Αλλά--αλλά--
-Αλλά--αλλά-- Αχ!

209
00:07:11,632 --> 00:07:13,634
Έχουν πάει σε ένα...
(μπιπ)

210
00:07:15,305 --> 00:07:16,406
Όχι! Ουφ.

211
00:07:16,406 --> 00:07:17,508
Ναι, καλά, ο Τζος το έχει
να πάω στο w...

212
00:07:17,508 --> 00:07:19,209
-Συγγνώμη.
-(γέλια)

213
00:07:19,209 --> 00:07:20,471
Για να σε βοηθήσω να αποκτήσεις
μια μαθητεία,

214
00:07:20,471 --> 00:07:22,312
σε παίρνει μακριά μου...
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

215
00:07:22,312 --> 00:07:23,343
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

216
00:07:23,343 --> 00:07:25,315
-Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
- (γελάει)

217
00:07:25,315 --> 00:07:27,317
-Δεν θα γίνω
σε θέση να το κάνει αυτό.
-Μα είσαι έτοιμος;

218
00:07:27,317 --> 00:07:28,318
Α-χα.

219
00:07:28,318 --> 00:07:29,650
-Ξεκινήστε από την αρχή!
- (γελάει)

220
00:07:29,650 --> 00:07:31,482
-(γελάνε και οι δύο)
-Τα μπέρδεψες.

221
00:07:31,482 --> 00:07:33,484
Σταμάτα να γελάς.
Το κάνεις χειρότερο.

222
00:07:35,355 --> 00:07:36,386
Φτάνεις και το αρπάζεις.

223
00:07:36,386 --> 00:07:37,457
(γελάει)

224
00:07:37,457 --> 00:07:39,229
Ποιο το (bleep);

225
00:07:39,229 --> 00:07:41,361
(γέλια)
Το πρόσωπό σου!

226
00:07:41,361 --> 00:07:43,393
Δεν μπορώ να κοιτάξω
στο πρόσωπό σου τώρα.

227
00:07:43,393 --> 00:07:45,496
-Εντάξει, δεν θα το κάνω
κοίτα εσένα.
-Α, ευχαριστώ.

228
00:07:45,496 --> 00:07:47,467
-Μην με κοιτάς καν.
-Μην με κοιτάς.

229
00:07:47,467 --> 00:07:48,669
Θεέ μου.

230
00:07:48,669 --> 00:07:50,240
(το άτομο φτερνίζεται)

231
00:07:50,240 --> 00:07:51,201
Ευλογείτε.

232
00:07:52,202 --> 00:07:54,204
-Σταμάτα την γκρίνια!
-(γέλια)

233
00:07:59,309 --> 00:08:00,350
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

234
00:08:04,615 --> 00:08:05,716
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

235
00:08:05,716 --> 00:08:07,588
Kym:
Ξέρεις, αγαπώ τον Τζος.

236
00:08:07,588 --> 00:08:10,721
Είναι τριών
από τα αγαπημένα μου πράγματα:

237
00:08:10,721 --> 00:08:14,424
νέος, όμορφος και πλούσιος...

238
00:08:14,424 --> 00:08:16,627
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

239
00:08:16,627 --> 00:08:19,369
-...που μπορεί να τον κάνει
λίγο αλαζονικός.
- (λαχανίσματα)

240
00:08:19,369 --> 00:08:21,401
Λοιπόν, ας δούμε μερικά
από τις αλαζονικές σκηνές του.

241
00:08:25,275 --> 00:08:26,537
Η Τζούλια Τσάιλντ ήταν η έμπνευσή μου.

242
00:08:26,537 --> 00:08:28,378
Όποτε βρίσκομαι σε δύσκολη θέση,

243
00:08:28,378 --> 00:08:30,380
Ρωτάω, "Τι θα έκανε η Τζούλια;"

244
00:08:30,380 --> 00:08:31,311
Γι' αυτό το παράτησα
του κολεγίου.

245
00:08:31,311 --> 00:08:32,082
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

246
00:08:32,082 --> 00:08:34,444
Παράτησα το κολέγιο
όταν πούλησα την πρώτη μου εταιρεία

247
00:08:34,444 --> 00:08:35,586
για 3,6 εκατομμύρια δολάρια.

248
00:08:36,717 --> 00:08:38,549
Το καταλαβαίνω και σε ακούω.

249
00:08:39,620 --> 00:08:42,252
Τι έχεις
με το όνομά σου;

250
00:08:42,252 --> 00:08:44,294
Εταιρικό κτίριο γραφείων,
πολλά εξώφυλλα περιοδικών,

251
00:08:44,294 --> 00:08:45,355
την επιταγή σου γράφω
κάθε εβδομάδα.

252
00:08:46,356 --> 00:08:47,527
Ασκούμαι καθημερινά
και τρώω σωστά.

253
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
Έχεις δολοφονικά μαλλιά.

254
00:08:48,528 --> 00:08:50,430
Έχω δολοφονικά μαλλιά.

255
00:08:50,430 --> 00:08:52,362
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

256
00:08:53,363 --> 00:08:55,736
Αυτό ήταν το τρίτο κεφάλαιο:
Αναγνώριση.

257
00:08:55,736 --> 00:08:57,708
Βλέπετε, ο Στιβ Τζομπς τα είχε βάλει κάτω,

258
00:08:57,708 --> 00:08:59,539
Ο Δαλάι Λάμα το είχε κατεβάσει,

259
00:08:59,539 --> 00:09:01,772
και ο Τζος Καμίνσκι,
θα το έχει κάτω.

260
00:09:03,473 --> 00:09:06,777
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι
από εμένα σήμερα, ε;

261
00:09:06,777 --> 00:09:09,349
Δημοφιλής τύπος.
Μίλα μου.

262
00:09:09,349 --> 00:09:10,450
Εντάξει, αυτό είναι κάπως σοβαρό.

263
00:09:10,450 --> 00:09:12,352
Μπορώ να πάρω γλυκό Τζος
και όχι αλαζονικός Τζος;

264
00:09:12,352 --> 00:09:13,353
Το κατάλαβες.
Τι συμβαίνει μωρό μου;

265
00:09:13,353 --> 00:09:15,425
Αυτό ήταν ένα είδος ημίσεϊ.

266
00:09:15,425 --> 00:09:16,587
Αυτό είναι τι
μιλάνε όλοι;

267
00:09:16,587 --> 00:09:17,828
Ένα μάτσο στατικά ποδήλατα;

268
00:09:17,828 --> 00:09:20,330
Παιδιά, έκανα ποδήλατο
για να φτάσετε εδώ.

269
00:09:20,330 --> 00:09:22,332
Αυτό είναι κουτσό. Είμαι έξω.

270
00:09:22,332 --> 00:09:24,434
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

271
00:09:25,596 --> 00:09:27,437
Ω, ουάου.

272
00:09:27,437 --> 00:09:29,369
Έχω πολύ καλύτερα μαλλιά
παρά εσείς.

273
00:09:29,369 --> 00:09:31,441
- Έχεις καταπληκτικά μαλλιά, Ρεξ.
- Έμιλυ: Ναι.

274
00:09:31,441 --> 00:09:33,674
Ναι, ναι. εννοώ,
παίζοντας τον Τζος, ναι,

275
00:09:33,674 --> 00:09:35,606
είναι σίγουρα εύκολο
για να πιαστούν κάπως

276
00:09:35,606 --> 00:09:38,779
στο να είσαι ολόκληρος πλούσιος
playboy, γεμάτος από τον εαυτό του...

277
00:09:38,779 --> 00:09:40,350
Ήταν μια προσέγγιση για εσάς;

278
00:09:40,350 --> 00:09:41,682
-Είναι τέντωμα.
- (γέλιο)

279
00:09:41,682 --> 00:09:43,453
-Το πλούσιο κομμάτι είναι ένα τέντωμα.
-Ναι.

280
00:09:43,453 --> 00:09:44,685
- (γέλιο)
-Εμ...

281
00:09:44,685 --> 00:09:46,416
ε, ναι.

282
00:09:46,416 --> 00:09:49,489
Α, αλλά νομίζω ότι...
η μεγαλύτερη σύνδεση

283
00:09:49,489 --> 00:09:50,590
που έχω
με τον Τζος, προσωπικά,

284
00:09:50,590 --> 00:09:52,422
είναι ότι είμαστε και οι δύο μεγάλα παιδιά.

285
00:09:52,422 --> 00:09:53,824
Είμαστε και οι δύο είδος σπασίκλες
με τον δικό μας τρόπο,

286
00:09:53,824 --> 00:09:56,767
και, ε, και ένα χαρακτηριστικό
για το οποίο είμαι πολύ περήφανος

287
00:09:56,767 --> 00:09:59,299
είναι και ο ίδιος ο Τζόναθαν,

288
00:09:59,299 --> 00:10:01,471
και ο Τζος είναι πολύ προστατευτικοί
των φίλων μας.

289
00:10:01,471 --> 00:10:02,602
Όλα:
Ωχ!

290
00:10:02,602 --> 00:10:04,775
-Αυτό είναι πολύ αλήθεια.
-Έχεις όλα γλυκά μαζί μας.

291
00:10:04,775 --> 00:10:06,476
(χειροκροτήματα)

292
00:10:06,476 --> 00:10:07,678
Αλλά έχουμε μια άλλη ερώτηση,

293
00:10:07,678 --> 00:10:10,610
και αυτή είναι η Κόνι
από το Diamond Bar.

294
00:10:10,610 --> 00:10:11,782
Kym:
Τι έχεις, κορίτσι;

295
00:10:11,782 --> 00:10:14,314
Ο Ρεξ, εσύ και η Γιολάντα είστε

296
00:10:14,314 --> 00:10:15,816
κάνει πάντα πλάκα
ο ένας του άλλου στην εκπομπή.

297
00:10:15,816 --> 00:10:17,788
Πληγώνει ποτέ τα συναισθήματά σας;

298
00:10:17,788 --> 00:10:19,319
(γέλιο)

299
00:10:20,691 --> 00:10:21,792
Λοιπόν, έχω δύο πράγματα

300
00:10:21,792 --> 00:10:23,353
θέλω να πω
ως απάντηση σε αυτό.

301
00:10:23,353 --> 00:10:24,655
Το πρώτο είναι απλά
πολύ συνοπτικά αυτό

302
00:10:24,655 --> 00:10:26,426
Ο Kym και εγώ είμαστε επαγγελματίες.

303
00:10:26,426 --> 00:10:28,498
Το ξέρουμε, ξέρετε,
το σενάριο μάλλον πρόκειται να

304
00:10:28,498 --> 00:10:31,531
έχουμε έναν ή και τους δύο
προσβάλλοντας ο ένας τον άλλον.

305
00:10:31,531 --> 00:10:33,533
Και μετά θέλω να πω
Ξέρω ότι ήθελες,

306
00:10:33,533 --> 00:10:36,366
ξέρεις, οτιδήποτε,
κρατήστε το ελαφρύ, αλλά...

307
00:10:36,366 --> 00:10:39,339
όταν ξεκινήσαμε, είχα
πολύ επαγγελματικό σεβασμό

308
00:10:39,339 --> 00:10:40,610
για τον Kym-- μόλις άγγιξα
το στήθος σου. Συγνώμη.

309
00:10:40,610 --> 00:10:41,672
-Έκανες.
- (γέλιο)

310
00:10:41,672 --> 00:10:43,473
Aimee:
Λοιπόν, αυτό έφυγε!

311
00:10:43,473 --> 00:10:44,815
Όταν ξεκινήσαμε,
Ο Kym και εγώ είχαμε

312
00:10:44,815 --> 00:10:46,777
- πολύς επαγγελματικός σεβασμός
ο ένας για τον άλλον.
-Μμ-χμμ.

313
00:10:46,777 --> 00:10:48,448
Αλλά τώρα,
δυόμισι χρόνια μετά,

314
00:10:48,448 --> 00:10:51,451
Θέλω να πω σ'αγαπώ.

315
00:10:51,451 --> 00:10:53,653
-Aimee: Ωχ.
-Νομίζω ότι είσαι
μια καταπληκτική μαμά,

316
00:10:53,653 --> 00:10:55,786
ένας καταπληκτικός άνθρωπος,
ένας καταπληκτικός καλλιτέχνης,

317
00:10:55,786 --> 00:10:56,426
και καταπληκτικός φίλος.

318
00:10:56,426 --> 00:10:59,659
- Έμιλυ: Ναι!
-Απλώς-- Η ζωή μου είναι καλύτερη
γιατί είσαι μέσα σε αυτό.

319
00:10:59,659 --> 00:11:00,731
Aimee:
Ω!

320
00:11:00,731 --> 00:11:01,892
-Όποτε…
-Aimee: Είναι αλήθεια.

321
00:11:01,892 --> 00:11:04,434
-Όποτε εγώ...
-Jon: Έχω ένα δάκρυ στα μάτια μου!

322
00:11:04,434 --> 00:11:05,866
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Όποτε μου βγάζει σενάριο

323
00:11:05,866 --> 00:11:07,838
και έχω να πω
κάποιου είδους

324
00:11:07,838 --> 00:11:09,539
- «Η Γιολάντα είναι μεγάλο κορίτσι» ανέκδοτο...
-Εεεε.

325
00:11:09,539 --> 00:11:11,872
...Σκέφτομαι, "Kym Whitley:
μεγάλο κορίτσι, μεγάλη καρδιά».

326
00:11:11,872 --> 00:11:14,504
-Στόχος: Ωχ.
-Σε αγαπώ πολύ

327
00:11:14,504 --> 00:11:16,676
-Εντάξει. θα...
-και χαίρομαι πολύ
ότι είμαστε φίλοι.

328
00:11:16,676 --> 00:11:18,849
-Καλά;
-Δεκάρα! Ευχαριστώ, Ρεξ.

329
00:11:18,849 --> 00:11:20,851
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

330
00:11:22,713 --> 00:11:24,384
Γιατί θα το έκανες αυτό;

331
00:11:26,757 --> 00:11:28,719
-Σας ευχαριστώ.
-Χαίρομαι πολύ που είμαστε φίλοι,

332
00:11:28,719 --> 00:11:30,861
- και αυτό δεν είναι αστείο.
-Χαίρομαι--Χαίρομαι
αυτό που είμαστε και φίλοι,

333
00:11:30,861 --> 00:11:32,893
και την επόμενη σεζόν,
Θα κάνω το μωρό σου.

334
00:11:32,893 --> 00:11:34,664
- (γέλιο)
- (ζωηρά και χειροκροτήματα)

335
00:11:36,496 --> 00:11:37,567
Γκόλυ.

336
00:11:37,567 --> 00:11:39,870
Ω, Θεέ μου.
Πού είναι ο Τζιμ;

337
00:11:39,870 --> 00:11:41,701
Έχουμε άλλον εδώ
από το Νάσβιλ.

338
00:11:41,701 --> 00:11:45,505
Έμιλυ, σου λένε οι συγγραφείς
τι θα γίνει με την Γκάμπι

339
00:11:45,505 --> 00:11:47,838
ή είσαι απλά
τόσο έκπληκτοι όσο εμείς;

340
00:11:47,838 --> 00:11:49,679
Ω. Λοιπόν, γράφω
όλα τα σενάρια, άρα...

341
00:11:49,679 --> 00:11:51,511
(γέλιο)

342
00:11:51,511 --> 00:11:53,413
-Ε...
-Ω, αυτό ήταν καλό!

343
00:11:53,413 --> 00:11:54,514
Χμ, αλλά όχι.

344
00:11:54,514 --> 00:11:55,846
Θέλω να πω, είναι κάπως
μια έκπληξη για όλους μας.

345
00:11:55,846 --> 00:11:57,517
Δεν ξέρουμε πραγματικά
τι έρχεται,

346
00:11:57,517 --> 00:11:58,849
που κάνει Παρασκευή βράδυ
μετά την παράσταση

347
00:11:58,849 --> 00:12:00,791
και μας δίνουν το σενάριο μας--
Συνήθως ζεστό.

348
00:12:00,791 --> 00:12:02,923
Το σενάριό μας για την επόμενη εβδομάδα
είναι συνήθως ζεστό,
αμέσως από τον Τύπο,

349
00:12:02,923 --> 00:12:05,625
και μπαίνω στο αμάξι και εγώ,
όπως, διαβάστε το πριν πάω.

350
00:12:05,625 --> 00:12:07,657
Δεν το κάνω. Είπα εντελώς ψέματα.
Εγώ εντελώς...

351
00:12:07,657 --> 00:12:08,829
(γέλιο)

352
00:12:08,829 --> 00:12:10,730
Κάθε Δευτέρα -
κάθε Δευτέρα κάνουμε

353
00:12:10,730 --> 00:12:11,902
ένας πίνακας που διαβάζεται
για το δίκτυο,

354
00:12:11,902 --> 00:12:13,563
και δεν πειράζει
πόσες φορές

355
00:12:13,563 --> 00:12:15,505
διαβάζεις το σενάριο
ή πόσες φορές φαντάζεσαι

356
00:12:15,505 --> 00:12:17,607
πώς το καθένα από τα...
από εμάς θα πούμε μια γραμμή,

357
00:12:17,607 --> 00:12:20,570
χωρίς αποτυχία, κάθε Δευτέρα,
έχουμε ξετρελαθεί εντελώς...

358
00:12:20,570 --> 00:12:22,612
- Ναι, είναι πολύ αλήθεια.
-...και έκπληκτος με το πώς
ο καθένας μας

359
00:12:22,612 --> 00:12:24,744
θα έδινε μια γραμμή,
όπως, εντελώς από,

360
00:12:24,744 --> 00:12:26,917
όπως, αριστερό πεδίο κατά κάποιον τρόπο
ποτέ δεν περίμενες ότι θα φύγει,

361
00:12:26,917 --> 00:12:28,748
-και είναι--είναι--
-Στις 9:00 π.μ.

362
00:12:28,748 --> 00:12:30,921
-Στις 9:00 το πρωί ναι.
-Kym: Αυτό είναι αλήθεια.

363
00:12:30,921 --> 00:12:32,953
Όπως - έτσι είναι
πολύ νωρίς ή κάτι τέτοιο.

364
00:12:32,953 --> 00:12:35,655
- Είναι!
-Φίλε, πρέπει
να είστε στη δουλειά μέχρι τις 10:00.

365
00:12:35,655 --> 00:12:36,827
Είναι τρελό.

366
00:12:37,928 --> 00:12:39,729
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό είναι γελοίο.

367
00:12:39,729 --> 00:12:41,561
(γέλιο)

368
00:12:41,561 --> 00:12:42,762
Δεν μπορώ ποτέ να τα καταφέρω στην ώρα τους.

369
00:12:42,762 --> 00:12:44,965
-Εμ...
- (γέλιο)

370
00:12:44,965 --> 00:12:47,497
Όταν επιστρέψουμε,
θα ρίξουμε μια ματιά

371
00:12:47,497 --> 00:12:48,899
στο επίκεντρο της εκπομπής:

372
00:12:48,899 --> 00:12:52,442
το ειδύλλιο
μεταξύ του Τζος και της Γκάμπι.

373
00:12:52,442 --> 00:12:53,573
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

374
00:12:55,745 --> 00:12:57,777
Στο μεταξύ,
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

375
00:13:00,911 --> 00:13:01,982
Άντρας: Δράση!

376
00:13:01,982 --> 00:13:05,615
Gabi:
 Εντάξει, το πάρτι τελείωσε.
 Ώρα να πάτε. Αντίο.

377
00:13:05,615 --> 00:13:06,616
(γέλια)

378
00:13:07,988 --> 00:13:09,559
Α, όχι!

379
00:13:11,021 --> 00:13:12,792
Οοοοοοο!

380
00:13:12,792 --> 00:13:15,625
-Γιατί δεν κλείνουν οι πόρτες;
-Όχι!

381
00:13:16,696 --> 00:13:17,327
(κροτσάρισμα)

382
00:13:17,327 --> 00:13:19,799
-Είναι τόσο φρικάρχος
ότι έρχεται η μητέρα του.
- (κροτσάρισμα)

383
00:13:21,631 --> 00:13:22,732
Τέλος πάντων...

384
00:13:22,732 --> 00:13:23,803
-Λυπάμαι.
-(Η Έμιλυ γελάει)

385
00:13:23,803 --> 00:13:26,676
Σεφ Ρινάλντο;
Ποιο είναι το όνομά του;

386
00:13:26,676 --> 00:13:29,679
Σεφ Ντ' Άμπι. "D'Aby";
Τι στο διάολο;

387
00:13:29,679 --> 00:13:31,711
Και μετά με χτύπησε: D'Abney.

388
00:13:31,711 --> 00:13:33,984
Δεν είναι αυτό το όνομά του!
Το όνομά του είναι D'Arby!
(μπιπ)

389
00:13:33,984 --> 00:13:36,516
Το μόνο που έχετε να κάνετε
αρχίζει να τρώει ένα από αυτά

390
00:13:36,516 --> 00:13:37,988
τη στιγμή που θα φτάσεις
στο ασανσέρ...

391
00:13:39,719 --> 00:13:40,820
Τίποτα. είναι...

392
00:13:42,552 --> 00:13:43,623
Είναι τα βυζιά.

393
00:13:43,623 --> 00:13:44,694
(χτύπημα)

394
00:13:45,695 --> 00:13:46,726
Άντρας:
Και κόψτε.

395
00:13:48,028 --> 00:13:49,729
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

396
00:13:49,729 --> 00:13:53,703
Εντάξει, έχουμε την Έντνα
από το Παλμ Σπρινγκς της Καλιφόρνια.

397
00:13:53,703 --> 00:13:55,966
Εντάξει, αυτή η ερώτηση είναι
για όλο το καστ.

398
00:13:55,966 --> 00:13:58,808
Τι είδους δουλειές
είχατε παιδιά
πριν ξεκινήσετε την υποκριτική;

399
00:13:58,808 --> 00:14:01,041
Εμ, ήμουν σερβιτόρος,

400
00:14:01,041 --> 00:14:03,874
όπως πολλοί, ξέρετε,
ηθοποιοί που μετακομίζουν στο Λος Άντζελες,

401
00:14:03,874 --> 00:14:05,946
και το αγαπημένο μου πράγμα
σχετικά ήταν

402
00:14:05,946 --> 00:14:07,747
μερικές φορές το έκαναν
άσε με να κάνω μπάρμαν,

403
00:14:07,747 --> 00:14:09,880
και όποτε κάποιος το έκανε
στείλε πίσω ένα κοκτέιλ, όπως,

404
00:14:09,880 --> 00:14:11,081
αν αυτοί, ξέρεις,
το παρήγγειλα, όπως,

405
00:14:11,081 --> 00:14:12,883
με μια ανατροπή και θα έδινα
μια ελιά κατά λάθος,

406
00:14:12,883 --> 00:14:14,955
Θα το έβαζα, όπως,
a to go φλιτζάνι σούπας

407
00:14:14,955 --> 00:14:17,787
και πάρε το στο ντουλάπι μου
και το πίνεις όλο το βράδυ.

408
00:14:17,787 --> 00:14:19,589
- (γέλιο)
- (ζωηρά και χειροκροτήματα)

409
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
Πρέπει να ξεκινήσω - πρέπει
ξεκινήστε από κάπου. Δεκάρα.

410
00:14:22,862 --> 00:14:25,865
Ήμουν barista,
και οι περίεργοι άνθρωποι θα το έκαναν,

411
00:14:25,865 --> 00:14:27,567
σαν, περίεργους, διάσημους ανθρώπους
θα έμπαινε και...

412
00:14:27,567 --> 00:14:28,268
Τι είναι ένας barista;

413
00:14:28,268 --> 00:14:30,800
-Ένας άνθρωπος που φτιάχνει καφέ.
-Έμιλυ: Ναι, φτιάχνει καφέ.

414
00:14:30,800 --> 00:14:32,042
Γεια, αυτή είναι η καφετιέρα.

415
00:14:32,042 --> 00:14:33,873
(γέλιο)

416
00:14:33,873 --> 00:14:35,705
Kym:
Τι είναι αυτό;

417
00:14:35,705 --> 00:14:37,707
- Λοιπόν, εσύ απλά...
-Εντάξει!

418
00:14:37,707 --> 00:14:38,748
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε...

419
00:14:38,748 --> 00:14:40,050
Είσαι απλά φανταχτερός! Παράτα το!

420
00:14:40,050 --> 00:14:41,881
«Μπαρίστα».

421
00:14:41,881 --> 00:14:44,784
Εντάξει, τώρα θα το κάνουμε
κατεβείτε στο nitty-gritty.

422
00:14:44,784 --> 00:14:49,689
Έχουμε μια ερώτηση από κάποιον
που είναι από την Πολωνία... Άβα.

423
00:14:49,689 --> 00:14:52,692
Ε, στην εκπομπή, ο Έλιοτ είναι
ο μόνος που είναι παντρεμένος.

424
00:14:52,692 --> 00:14:53,964
αναρωτιόμουν,
στην πραγματική ζωή,

425
00:14:53,964 --> 00:14:55,895
τι είναι του καθενός
κατάσταση σχέσης;

426
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

427
00:14:58,898 --> 00:15:01,771
Θα ξεκινήσω λοιπόν
γιατί είμαι η πιο θλιβερή περίπτωση.

428
00:15:01,771 --> 00:15:03,934
Ναι, του Έλιοτ...
Ο Έλιοτ είναι αυτός που είναι παντρεμένος,

429
00:15:03,934 --> 00:15:06,676
αλλά στην πραγματική ζωή,
είναι αρραβωνιασμένοι,

430
00:15:06,676 --> 00:15:07,938
παίρνουν και οι δύο,

431
00:15:07,938 --> 00:15:08,939
single, single, single.

432
00:15:08,939 --> 00:15:09,940
(γέλιο)

433
00:15:09,940 --> 00:15:11,942
Ανύπαντρη, ανύπαντρη, ανύπαντρη.
Κανείς δεν με θέλει.

434
00:15:11,942 --> 00:15:12,612
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

435
00:15:12,612 --> 00:15:16,116
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Ρεξ, όλη η χώρα
της Αυστραλίας σε θέλει!

436
00:15:16,116 --> 00:15:18,788
-Λοιπόν, δεν μένω εκεί, έτσι;
-Πολύ αλήθεια.

437
00:15:21,121 --> 00:15:22,852
(Ρωσική προφορά)
Νόμιζα ότι δεν έγινε ποτέ,

438
00:15:22,852 --> 00:15:23,994
αλλά, ε, είμαι ερωτευμένος!

439
00:15:23,994 --> 00:15:25,025
Είναι ερωτευμένος!

440
00:15:25,025 --> 00:15:27,157
Η Yolanda είναι "bee'z kneez!"

441
00:15:27,157 --> 00:15:28,758
Ναι!

442
00:15:28,758 --> 00:15:31,161
Είναι εντελώς "bee'z kneez".

443
00:15:31,161 --> 00:15:33,763
Καλημέρα όμορφοι άνθρωποι.

444
00:15:33,763 --> 00:15:35,765
Ξέρεις ποιος πεινάει; Μου.

445
00:15:35,765 --> 00:15:36,806
Ξέρεις γιατί; Φύλο.

446
00:15:36,806 --> 00:15:37,807
Ξέρεις πόσο; τόνοι.

447
00:15:37,807 --> 00:15:39,139
Κι εγώ σε αγαπώ.

448
00:15:39,139 --> 00:15:40,770
(βήχας)

449
00:15:40,770 --> 00:15:42,842
Σε έχω σκεφτεί
κάθε βράδυ

450
00:15:42,842 --> 00:15:45,115
από τότε που κάναμε έρωτα
σε εκείνη τη ρόδα.

451
00:15:45,115 --> 00:15:48,118
Απλώς συνεχίζει να τρέχει
και στρογγυλό στο μυαλό μου σαν...

452
00:15:48,118 --> 00:15:49,849
Δεν ξέρω,
ρόδα λούνα παρκ;

453
00:15:49,849 --> 00:15:51,121
Πόσων χρονών είστε;!

454
00:15:51,121 --> 00:15:53,023
Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός.

455
00:15:53,023 --> 00:15:55,155
Ναι. Ποιος είναι ο αριθμός;

456
00:15:55,155 --> 00:15:56,686
Αυτός ο τύπος με φλερτάρει

457
00:15:56,686 --> 00:15:57,827
γιατί σκέφτεται
Είμαι άντρας, σωστά;

458
00:15:59,659 --> 00:16:01,161
(βαθιά φωνή)
Γεια, είμαι ο Frank.

459
00:16:01,161 --> 00:16:04,034
Α, αυτό είναι το πιο μικροσκοπικό μπουκάλι

460
00:16:04,034 --> 00:16:05,996
ελαιόλαδο που έχω δει ποτέ.

461
00:16:05,996 --> 00:16:07,837
Είναι τόσο χαριτωμένο.

462
00:16:07,837 --> 00:16:10,170
Έχω μια τέλεια
κανονικού μεγέθους πέος!

463
00:16:11,171 --> 00:16:14,004
Ι-- Γεια...

464
00:16:14,004 --> 00:16:15,045
Σοφία:
Ρούμπεν!

465
00:16:18,178 --> 00:16:19,909
(λάμπει)

466
00:16:19,909 --> 00:16:21,851
Γεια σου! (γελάει)

467
00:16:21,851 --> 00:16:24,054
Αυτό είναι τέχνασμα.
Δεν είσαι γκέι.

468
00:16:24,054 --> 00:16:25,755
Α, ναι;

469
00:16:28,018 --> 00:16:31,721
Δεν έχεις καμία τύχη
έχεις κανέναν Εβραίο μέσα σου;

470
00:16:31,721 --> 00:16:32,992
δεν...

471
00:16:32,992 --> 00:16:34,824
αλλά το βράδυ είναι νέο.

472
00:16:34,824 --> 00:16:35,995
(γελάνε και οι δύο)

473
00:16:35,995 --> 00:16:38,028
Shauna, αν δεν το ήξερα
καλύτερα, νομίζω
προσπαθούσες

474
00:16:38,028 --> 00:16:40,030
- κρύψτε κάτι από μένα.
-Τι λέμε να κρυβόμαστε
κάτι αργότερα;

475
00:16:43,173 --> 00:16:44,934
Λυπάμαι, αλλά μου αρέσει
αίσιο τέλος.

476
00:16:44,934 --> 00:16:46,736
Σημειώνεται δεόντως.

477
00:16:46,736 --> 00:16:48,078
Αν είστε τόσο ερωτευμένοι,

478
00:16:48,078 --> 00:16:50,009
γιατί δεν στρώνετε
ένα φιλί πάνω της;

479
00:16:50,009 --> 00:16:53,843
Και τα δύο:
Ντένζελ, Ντένζελ, Ντένζελ...

480
00:16:53,843 --> 00:16:55,045
Η Γκάμπι απλώς θα πρέπει
ξεπέρασε αυτό το αυτοκίνητο!

481
00:16:55,045 --> 00:16:56,886
Σεξ με λιμουζίνα;

482
00:16:56,886 --> 00:16:58,848
Υπάρχει κάποιο άλλο είδος;

483
00:16:58,848 --> 00:17:00,019
-Πήγαινε εδώ.
- (γελάει)

484
00:17:00,019 --> 00:17:01,891
Αν τη νοιάζεσαι,
πρέπει να την αφήσεις ήσυχη,

485
00:17:01,891 --> 00:17:03,953
γιατί όταν πρόκειται για σένα,
δεν έχει αυτοέλεγχο.

486
00:17:03,953 --> 00:17:05,125
Στο διάολο δεν το κάνω!

487
00:17:07,057 --> 00:17:08,058
Γειά σου.

488
00:17:08,058 --> 00:17:09,229
Πού θα πάρετε
αυτά τα δόντια από;

489
00:17:09,229 --> 00:17:12,302
-Διαρρήνω σε νεκροτομεία.
- (γέλια)

490
00:17:12,302 --> 00:17:14,104
εισβάλλει σε...
ναι, ώρα να φύγουμε.

491
00:17:14,104 --> 00:17:16,236
Πρέπει να παραδεχτείς,
ήμασταν καλοί

492
00:17:16,236 --> 00:17:17,907
ατμίζοντας αυτήν την οθόνη.

493
00:17:17,907 --> 00:17:19,909
(επευφημίες)

494
00:17:19,909 --> 00:17:23,243
Αλλά υπάρχει ένα ζευγάρι
συντονιζόμαστε κάθε εβδομάδα για να παρακολουθήσουμε--

495
00:17:23,243 --> 00:17:24,244
Ο Έλιοτ και ο Άλαν;

496
00:17:24,244 --> 00:17:25,815
Σώπα, βλάκα!

497
00:17:25,815 --> 00:17:27,917
Τζος και Γκάμπι!

498
00:17:27,917 --> 00:17:29,079
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

499
00:17:36,256 --> 00:17:37,887
-Ποιος είναι αυτός;
-Ελπίζω ο νέος σας σεφ.

500
00:17:37,887 --> 00:17:40,160
-Έφτιαξες ένα καταπληκτικό δείπνο.
-Περιμένετε μέχρι να δείτε το γλυκό.

501
00:17:41,831 --> 00:17:42,892
-Εμείς...
- Το κάναμε.

502
00:17:42,892 --> 00:17:43,963
-Είσαι σίγουρος;
- Τόσο σίγουρα.

503
00:17:43,963 --> 00:17:46,166
-Δεν θα έπρεπε ποτέ
κοιμήθηκε μαζί του.
-Α, νομίζεις;

504
00:17:46,166 --> 00:17:48,968
-Είμαι μέσα!
-Ουάου, ουάου!
Σιγά το ρολό σας!

505
00:17:48,968 --> 00:17:50,240
- Ωραία κουβέντα.
-Γιάμπα-ντάμπα.

506
00:17:50,240 --> 00:17:51,901
-Είμαστε σε ένα...
-Δεν είμαι έγκυος.

507
00:17:51,901 --> 00:17:53,773
-Ω, δόξα τω Θεώ.
-Οχι. ζηλεύεις.

508
00:17:53,773 --> 00:17:55,275
Ζηλεύεις για τι;
Τον άκουσες!
Ζει στα εννιά!

509
00:17:55,275 --> 00:17:56,946
Gabi:
Τι είμαστε;

510
00:17:56,946 --> 00:17:59,909
Φίλοι, προϊστάμενος/υπάλληλος,
εφάπαξ συνένωση μεθυσμένου;

511
00:17:59,909 --> 00:18:00,910
Όλα τα παραπάνω.

512
00:18:00,910 --> 00:18:02,352
Όχι, ο Τζος υποτίθεται ότι
να παντρευτείς

513
00:18:02,352 --> 00:18:04,184
έξι μήνες από τώρα,
όχι - όχι τώρα. Όχι τώρα!

514
00:18:04,184 --> 00:18:05,315
Ο Κούπερ πέταξε από την Κίνα

515
00:18:05,315 --> 00:18:07,016
και με εξέπληξε
μέσα στη νύχτα.

516
00:18:07,016 --> 00:18:08,218
Και τα δύο:
Κούπερ;

517
00:18:09,359 --> 00:18:11,321
Η Κίνα κρυώνει,
οπότε γιατί δεν το κάνεις
να το πάρεις μαζί σου;

518
00:18:12,362 --> 00:18:13,963
Τζος--

519
00:18:15,225 --> 00:18:17,167
Γκάμπι!

520
00:18:17,167 --> 00:18:18,168
σε αγαπώ.

521
00:18:18,168 --> 00:18:19,329
Gabi:
Μου είπε ότι με αγαπούσε.

522
00:18:19,329 --> 00:18:21,171
-Δεν ένιωσα τίποτα.
-Χαίρομαι που πέρασες.

523
00:18:21,171 --> 00:18:22,832
Δεν νομίζω
τελειώσαμε το συν-

524
00:18:22,832 --> 00:18:24,134
Τζος...

525
00:18:24,134 --> 00:18:25,835
είσαι εσύ.

526
00:18:25,835 --> 00:18:27,977
-Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
- (ουρλιάζοντας)

527
00:18:27,977 --> 00:18:29,008
Δεν το αντέχω αυτό, εντάξει;
παράτησα!

528
00:18:29,008 --> 00:18:30,980
- Τζος, θέλω πολύ
γίνε ο σεφ σου.
-Φιλενάδα.

529
00:18:30,980 --> 00:18:32,011
Σεφ. Ναί.

530
00:18:32,011 --> 00:18:33,843
Ο γιος της σκύλας.

531
00:18:33,843 --> 00:18:36,045
Τράβηξες το χαλί
από κάτω μου, Γκάμπι!

532
00:18:36,045 --> 00:18:38,017
Πήρα αυτό το φορτηγό τροφίμων
για μένα και την Γκάμπι!

533
00:18:38,017 --> 00:18:39,889
-Τι κομμάτι...
- Το λατρεύω!

534
00:18:39,889 --> 00:18:41,151
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν για να είσαι ευτυχισμένος.

535
00:18:42,952 --> 00:18:43,953
Τζος:
Είμαι τρελός για σένα.

536
00:18:43,953 --> 00:18:45,195
Πάντα ήμουν.

537
00:18:47,897 --> 00:18:49,128
Gabi:
Δεν είναι όνειρο!

538
00:18:49,128 --> 00:18:50,960
Ξέρεις πόσο καιρό
Το περίμενα αυτό;

539
00:18:50,960 --> 00:18:53,062
Ένα χρόνο και τρεις μήνες.
Βάναυσως.

540
00:18:53,062 --> 00:18:54,164
(λαχανίσματα)

541
00:18:54,164 --> 00:18:55,305
(ο ασανσέρ χτυπά)

542
00:19:04,914 --> 00:19:06,075
(η πόρτα ανοίγει)

543
00:19:07,116 --> 00:19:08,218
-(η πόρτα κλείνει)
-(ντινγκ)

544
00:19:09,279 --> 00:19:11,050
(χειροκρότημα)

545
00:19:12,051 --> 00:19:13,253
Είστε όλοι τρελοί!

546
00:19:13,253 --> 00:19:14,384
Ουου!

547
00:19:14,384 --> 00:19:17,126
Ε, τώρα, άκουσα
μιλάς, μπου.

548
00:19:17,126 --> 00:19:18,258
Ποια είναι η ερώτησή σας;

549
00:19:18,258 --> 00:19:20,190
-Γεια, παιδιά.
- Τζον: Γεια!

550
00:19:20,190 --> 00:19:21,361
Απλά ήθελα να μάθω
τι νομίζεις

551
00:19:21,361 --> 00:19:24,434
αν η Γκάμπι και ο Τζος πάρουν ποτέ
είναι ευτυχισμένοι για πάντα.

552
00:19:24,434 --> 00:19:26,366
Δεν ξέρω.
Δεν έχω μιλήσει με τους συγγραφείς.

553
00:19:26,366 --> 00:19:29,038
-Αλλά--
-Έχω.

554
00:19:29,038 --> 00:19:29,739
(γέλιο)

555
00:19:29,739 --> 00:19:33,273
Θέλω να πω, πρέπει να παραδεχτείς,
είναι κάπως διασκεδαστικό να παρακολουθείς
τα σκαμπανεβάσματα, σωστά;

556
00:19:33,273 --> 00:19:34,374
-Ναι, ναι.
-Ναι.

557
00:19:34,374 --> 00:19:36,276
Κάπως παίρνουμε
το κοινό σε μια βόλτα.

558
00:19:36,276 --> 00:19:38,208
Ναι, δεν...
Εννοώ, ακόμη και...

559
00:19:38,208 --> 00:19:41,050
και αυτή είναι η γνώμη μου,
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για

560
00:19:41,050 --> 00:19:43,253
είτε τελειώνουν μαζί
ή δεν τελειώνουν μαζί.

561
00:19:43,253 --> 00:19:46,015
Νομίζω ότι πρόκειται για
πώς φτάνουν να είναι μαζί
ή να μην είμαστε μαζί.

562
00:19:46,015 --> 00:19:48,388
-Νομίζω ότι είναι όλη η διαδικασία
κατά μήκος της παράστασης.
-Είναι το κυνηγητό, ναι.

563
00:19:48,388 --> 00:19:50,089
-Είναι η ανάβαση.
-Είναι η ανάβαση.

564
00:19:50,089 --> 00:19:52,191
-Γεια, παιδιά...
- Όχι.

565
00:19:52,191 --> 00:19:54,264
-Ρεξ: Γιατί είναι αυτή η παράσταση
όλα για αυτήν;
-Jon: Πραγματικά είναι.

566
00:19:54,264 --> 00:19:55,425
Έιμι Καρέρο!

567
00:19:55,425 --> 00:19:57,026
Πώς πάει;

568
00:19:57,026 --> 00:19:58,197
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

569
00:19:59,299 --> 00:20:00,900
Λοιπόν, μάντεψε τι;

570
00:20:00,900 --> 00:20:03,403
Θέλω όλοι να βρούμε την αγάπη,
αλλά μας τελείωσε ο χρόνος!

571
00:20:03,403 --> 00:20:05,275
Και το Spanx μου κατεβαίνει.

572
00:20:06,406 --> 00:20:09,239
Ξέρω όμως ένα πράγμα είναι αυτό
δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει αυτό

573
00:20:09,239 --> 00:20:11,281
χωρίς τον καθένα σας.

574
00:20:11,281 --> 00:20:14,043
Σας ευχαριστώ
Οι Young and Hungry θαυμαστές μας.

575
00:20:14,043 --> 00:20:15,044
Σας ευχαριστώ!

576
00:20:15,044 --> 00:20:16,246
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

577
00:20:20,219 --> 00:20:21,391
Παρακαλώ συνεχίστε να παρακολουθείτε όλοι.

578
00:20:21,391 --> 00:20:23,192
Υποσχόμαστε
δεν θα σας απογοητεύσουμε

579
00:20:23,192 --> 00:20:25,395
από το τι υπάρχει στη συνέχεια.

580
00:20:25,395 --> 00:20:26,926
Σας αγαπάμε!

581
00:20:26,926 --> 00:20:27,957
Αφήστε το για το καστ!

582
00:20:27,957 --> 00:20:30,029
Έλα εδώ μαζί μου. Ερχομαι.

583
00:20:30,029 --> 00:20:31,200
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

584
00:20:42,372 --> 00:20:44,243
Κυρίες και κύριοι,
One-Take Whitley.

585
00:20:44,243 --> 00:20:46,045
Ε-- (ρεψίματα)
«Με συγχωρείτε.

586
00:20:47,076 --> 00:20:48,247
- (βήχας)
-(γέλια)

587
00:20:48,247 --> 00:20:50,119
Αποσπά την προσοχή, ε;

588
00:20:51,421 --> 00:20:54,083
-Κλείδωσέ το, Kym!
- Το πήρα αυτό. Άσε με να το κάνω.

589
00:20:54,083 --> 00:20:55,385
Απλώς σκύβεις
και μπες σε αυτό.

590
00:20:56,386 --> 00:20:58,388
- (τσόρτες)
-Αυτό είπε.

591
00:20:58,388 --> 00:20:59,929
(γρυλίζει)

592
00:21:02,091 --> 00:21:04,163
-Εμ...
-Κάνεις πολλά
των θορύβων αλόγων.

593
00:21:04,163 --> 00:21:05,164
ξερω!

594
00:21:06,466 --> 00:21:09,098
Kym: Λοιπόν, τόσο άβολα.

595
00:21:11,441 --> 00:21:13,102
(ασαφής)

596
00:21:13,102 --> 00:21:14,203
μμ...

597
00:21:14,203 --> 00:21:15,274
(γελάνε και οι δύο)

598
00:21:15,274 --> 00:21:17,307
Κανένα πρόβλημα. (ρουθουνίζει)

599
00:21:17,307 --> 00:21:19,108
(ψαλιδίσματα)
Συγγνώμη.

600
00:21:22,281 --> 00:21:23,983
-Ξέρεις τι;
-(γελάνε και οι δύο)

601
00:21:23,983 --> 00:21:25,114
Απλά πήγαινε σπίτι.

602
00:21:25,114 --> 00:21:26,986
Εντάξει, αυτό είναι
ένα περιτύλιγμα, όλοι!


